Intervju sa Janisom Varufakisom

Intervju sa Janisom Varufakisom

AGI (Italijanska novinska agencija)

“Italija se i dalje ponaša kao razmaženo dete, ne menja se Evropa tako”

           Intervju sa Janisom Varufakisom, bivšim grčkim ministrom finansija, neprijateljem broj jedan politike stroge štednje i establišmenta u Briselu, o meri koju je usvojila žuto-zelena vlada, garantovanom dohotku, jedinstvenoj stopi poreza i budućnosti levice u Italiji

Arkanđelo Ročola

           Italijanska ekonomija nije održiva u okviru politike Evrozone, i ova mera vlade neće uspeti da je oporavi: svaki napor je beskoristan bez kompletne revizije evropskih politika i Pakta o ekonomskoj i monetarnoj stabilnosti EU. U to je uveren Janis Varufakis, bivši grčki ministar finansija i profesor ekonomije na Univerzitetu u Atini, a koji je bio udaljen iz Ciprasove vlade zbog svog čvrstog protivljenja politici režima stroge štednje koju je nametnula Evropa radi spašavanja Atine. U razgovoru za AGI, Varufakis je objasnio razloge zašto, za razliku od njegove borbe protiv Brisela, borba žuto-zelene vlade neće promeniti ništa, i da se ponavljaju iste greške „razmaženog deteta“ koje je napravio Mateo Renci.

           Italijanska vlada je odlučila da izazove Brisel postizanjem dogovora oko jedne ekspanzivne mere, sa odnosom deficit/BNP koji su na granici sa parametrima budžeta EU. Da li će to moći da oživi italijansku ekonomiju?

           „Ne, ne verujem da će to biti dovoljno za oživljavanje italijanske ekonomije. Da bi se to postiglo, potrebna je radikalnija promena na nivou Evrozone, uključujući i program sveobuhvatnih investicija, kao i kompletna revizija Pakta o ekonomskoj i monetarnoj stabilnosti EU. Treba zaustaviti pad prosečnog dohotka.“

           Šta mislite o uvođenju garantovanog dohotka za građane i o jedinstvenoj stopi poreza? Da li je to ono što je potrebno Italiji?

           „Italijanska ekonomija je složena, potencijalno snažna i veoma orijentisana na izvoz, ali njen problem je što nije održiva u okviru sadašnje arhitekture Evrozone i njene ekonomske politike. A zatim, iskreno: nema nikakvog predloga za garantovani dohodak ili jedinstvenu poresku stopu u ovoj vladinoj meri. Ovo su samo termini upotrebljeni u propagandne svrhe. Pokret 5 zvezdica je u stvari želeo minimalni dohodak koji već postoji u dobrom delu zemalja severne Evrope, dok je Liga predložila, ne jedinstvenu poresku stopu, već smanjenje poreza za one koji imaju veći dohodak i ukidanje prosečne stope. Da li su to one „reforme“ koje su Italiji potrebne? Ako je s jedne strane minimalni zagarantovani dohodak potreban mnogim siromašnim porodicama, i na neki način bi stimulisali ekonomiju, smanjenje poreza za bogate će stvoriti nejednakosti, a neće mnogo uticati na povećanje potrošnje. Dakle, svetlo i senke, ali u svakom slučaju ne verujem da će imati suštinski uticaj na probleme Italije u okviru Evrozone.“

           Mnogi italijanski ministri kažu da žele da menjaju Evropu, ali iznutra: manje birokratije, približiti se građanima. Zar to nije pomalo isto kao i Vaše shvatanje o EU?

           „Ne, nije. Da italijanska vlada želi da menja Evropu tako što pomaže kako Italiji, tako i ostalim zemljama, pre svega ne bi trebalo da ponavlja istu Rencijevu smešnu grešku: sećate se kako je i Renci tražio da Italiji bude dozvoljeno da prekrši pravila Pakta o ekonomskoj i monetarnoj stabilnosti, ali bez hrabrosti da sazove Evropsku komisiju da se razmotre stavke Pakta. Ova vlada primenjuje istu strategiju razmaženog deteta Rencija: ne predlaže drugačija pravila, novi Pakt, već traži da se dozvoli Italiji da krši važeće zakone.“

           A da ne pričamo o pitanju kvota za migrante.

           „Veoma sam zabrinut onim što radi ministar Salvini, odnosno, tretiranjem ljudskih bića u Mediteranu kao monetom za potkusurivanje sa Briselom. Promoviše stratešku mizantropiju kao pregovaračku taktiku. Ova vlada, rečeno bez okolišanja, jasna je pretnja za evropsku civilizaciju.“

           U svojoj poslednjoj knjizi (Odrasli su u sobi, moja bitka protiv establišmenta Evrope, Tezeova barka, juli 2018.) opisujete ono što se desilo u Grčkoj za vreme dužničke krize kao „perverzni eksperiment Brisela“. Mnogi u Briselu strahuju da će i Italija biti u opasnosti kao što je to bila Grčka. Jeste li saglasni sa ovim?

           „Ne, na vašu sreću. Sigurno je da postoje sličnosti, ali su veće razlike. Italija je previše velika da bi bila ubačena u neki program koji liči na Trojku, ili da bi joj se pretilo izbacivanjem iz Evrozone, pošto bi se takva jedna pretnja pretvorila u kraj Evra.“

           Grčka je izašla iz krize, rekao je savetnik za ekonomske poslove Moskovici u julu mesecu. Da li je to tačno?

           „Ne, to uopšte nije tačno. Grčka država, banke, porodice i preduzeća su zaduženi bez mogućnosti da vrate te dugove. Svi imaju dugove koje ne mogu da vrate. To što su nadležni u EU dozvolili vraćanje kredita do 2032. (pomerajući rok za 10 godina, prim.red), nameće strogu politiku štednje i dovešće do zanemarljivog rasta dohotka kako bi mogli da se vrate dugovi. Ali prava tragedija u svemu ovome je da u međuvremenu oni najbolji i najbriljijantniji umovi napuštaju zemlju – nenadoknadivi gubitak ljudskog kapitala. Lekciju koju iz svega ovoga treba naučiti je jedna jedina, i tužna je: posle svega ovoga EU nije ni pomislila da razmotri neki način kako bi monetarnu uniju učinila održivom.“

           U maju su evropski izbori. Vi ćete izaći sa svojom strankom Diem25, sa programom koji je veoma protiv establišmenta i strogo levičarski. Da li ste potražili podršku u Italiji?

           „Postoje milioni Italijana koji su ideološki bliski Diemu25. To saznajemo svakodnevno kroz naše inicijative. Da, razgovaramo sa raznim strankama i pokretima. Ono što smo, međutim, shvatili je da je italijanski narod sit malih stranaka koalicije levice koje su bez sveukupnog i doslednog programa. Sa Diemom25 radimo na tome da se stvori jedno autentično jedinstvo na bazi zajedničkog panevropskog programa.“

           Prema mnogim političkim ekspertima u Italiji i u Evropi, Pokret 5 zvezdica je pomalo nova referentna zona za one koji glasaju za levicu u Italiji. Da li ste Vi saglasni sa ovom analizom?

           „Pet zvezdica su osvojili mnogo glasova na levici, od onih koji nisu imali za koga da glasaju. Ali, nažalost, Pokret je iskoristio te glasove da preda vlast Salviniju koji vraća taj fašistički momentum u Italiju i Evropu. Iz te perspektive, mislim da će P5z otići u istoriju kao jedna reakcionarna stranka.“

           Čemu se Evropa nada u maju 2019. posle izbora?

           „Promenjenoj Evropi, a menjaće se s nama ili bez nas. Bez nas, ili sa establišmentom ili sa novim nacionalističkim i rasističkim strankama, biće to reakcionarna i nemoćna Evropa, tačno onakva kakvu želi Donald Tramp. Diem25 želi da vrati u život humanitarnu Evropu koja bi odbacila kako establišment stroge politike štednje, tako i ksenofobnu desnicu.“

           Originalni tekst: https://www.agi.it/economia/manovra_yanis_varoufakis_reddito_cittadinanza_flat_tax-4439640/news/2018-10-03/

           Prevod: Slavica Slatinac, prof. italijanskog jezika, prevodilac, marketinški specijalac i   samozvani politički analitičar 🙂 

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *